2019, 344 p.
9788899375416
Copertina morbida, 14 x 22 cm
Prezzo: 17,50 €
Quarta
«Il mondo intero non è degno del giorno in cui il Cantico dei Cantici è stato donato a Israele: tutte le Scritture infatti sono sante, ma il Cantico dei Cantici è il Santo dei Santi!» Con queste parole Rabbi Akiva riusci a far ammettere il poema nel canone dell’Antico Testamento. Era il I secolo dopo Cristo. Eppure il Cantico parla di eros, nomina Iddio solo alla fine. Mistero, che si disvela e rivela al lettore. Ma forse il poema non va letto, va respirato, come giustamente osservano gli autori di questa nuova, inedita versione. Qui il Cantico è tradotto partendo proprio dall’esperienza d’amore: Elisabetta D’Ambrosio e Sergio Gandini nella vita sono infatti, oltre che studiosi, moglie e marito, madre e padre, donna e uomo. E il Cantico, come scrivono essi stessi «è, prima di ogni altra cosa, un canto a due e amare è cantare in due».
«Come sei bella o mia compagna / Come sei bella / I tuoi occhi colombe che giocano a / nascondino / (E la tua perla sotto il velo) / I tuoi capelli gregge di capre / Sparse sui colli».
Immagine di copertina
William Dyce, The meeting of Jacob and Rachel, 1853
Indice
Testo
Introduzione
Istruzioni di lettura
Avvertenza filologica
Commento alla nostra traduzione del testo
Canto 1
Dualismo e dualità
Canto 2
Lo stupore del sensibile
Canto 3
JHWH
Canto 4
Destino o progetto
Canto 5
Profezia
Canto 6
Gratitudine
Canto 7
Assenza di scopo
Canto 8
Amore e morte